最近の発表では、米国。市民権・移民局(USCIS)は、亡命申請者に重要な注意喚起を行いました：2023年9月13日以降、申請者が英語に堪能でない場合、または英語以外の言語での手続きを希望する場合、申請者は亡命面接に通訳を同伴しなければなりません。この指令は、亡命面接中に円滑なコミュニケーションプロセスを確保したい申請者に適用されます。
ただし、手話通訳者は例外です。USCIS は障害者への配慮として手話通訳を提供し続けます。このサービスを利用するには、申請者は面接通知に指定されているガイドラインに従うように指示されます。
申請者は、この要件を遵守しない場合の結果を理解することが不可欠です。申請者が通訳を同伴しなかった場合、または同伴した通訳が英語と申請者が希望する言語の両方に堪能でなかった場合、そして申請者が正当な理由を立証しなかった場合、USCISはこれを面接に出頭しなかったとみなす権利を有します。このような場合、亡命申請は却下されるか、さらなる審査のために移民裁判官に付託される可能性があります。正当な理由の判断はケースバイケースで行われます。
さらに、USCIS は通訳者に関する具体的な基準を示しています。通訳者は、英語と申請者が希望する言語の両方に堪能で、18歳以上でなければなりません。しかし、亡命面接の際に通訳を務めることが禁止されている人物が特定されています。これらには、申請者の弁護士または認定された代理人、申請者に代わって証言する証人、申請者の国籍国（または、申請者が無国籍の場合は、最後の常居所地国）政府の代表者または職員、及びまだ面接を受けていない亡命申請中の個人が含まれます。
今回の更新は、COVID-19パンデミックに対応して実施された一連の暫定措置に続くものであります。2020年9月23日に、USCIS は亡命面接に契約した電話通訳の使用を義務付ける一時的な最終規則(TFR)を導入しました。この措置は、USCISの亡命担当官による面接時にCOVID-19の蔓延を抑えるためにとられたもので、当時有効だった国家的・公衆衛生的緊急事態に沿ったものであります。その後、この要件の4回の延長が発表され、最新の延長は2023年9月12日に期限切れとなりました。2023年9月13日をもって、移民局は8CFR 208.9(g)に記載されている、亡命申請者が面接のために通訳を提供しなければならないという長年の規制要件に戻りました。
この変更は、亡命申請プロセスにおける効果的なコミュニケーションの重要性を強調しています。亡命申請者は、申請が円滑かつ効率的に処理され、USCIS職員による公平かつ包括的なケースの評価が促進されるよう、新しい通訳要件を満たすことに真摯に取り組むことが奨励されています。
